Pelien nimiä ei juuri suomenneta
Jos laitat omatoimisesti vaikka mielikuvituksessasi yllä olevan otsikon loppuun kysymysmerkin, voit jatkaa tämän tekstin lukemista. Muussa tapauksessa et 47 prosentin todennäköisyydellä ole kiinnostunut siitä millä tavalla PelienNimiäSuomeksi.comin olemassaoloa perustellaan, ja voitkin siirtyä lukemaan varsinaista nimiluetteloa tästä klikkaamalla.
Jos asetit itsellesi kysymyksen ja jatkat lueskelua, no, jatka tästä: tämä nettisivu sai alkunsa siitä kun syyskuussa 2019 sivuston tekijä epähuomiossa vilkaisi Ylilaudalle, sen Sekalainen-kategoriaan, ja siellä sijaitsevaan lankaan nimeltä Tässä langassa suomennetaan pelien nimiä. Alla näkyvä kuva liittyy asiaan, sillä se on langan — toisin sanoen viestiketjun — aloittaneen anomuumin itsensä lähettämä kuvakaappaus arvatenkin männävuosien dupersuositusta videopelistä, Puoli-Elämästä.
He-he-hetkinen…
Miten juuri sinä suomentaisit Half-Lifen niin, että se kuulostaisi a) järjelliseltä ja epänololta, ja b) nimen kuullut tai lukenut henkilö osaisi mielessään yhdistää sen kyseessä olevaan videopeliin?
Viestilangan aloittanut heppu ehdotti Half-Lifen suomenkieliseksi käännökseksi Puoliintumisaikaa, mutta eihän se ole oikein, vai onko? Mietitään asiaa muutamalla sanalla.
Half-Life voidaan toki suomentaa kirjaimellisesti sanasta sanaan — silloin se on Puoli-Elämä — ja sen voidaan toisaalta ymmärtää tarkoittavan vaikkapa radioaktiivisen aineen hajoamista, siis puoliintumisaikaa. Viimeksi mainitussa tapauksessa Puoliintumisaika on aivan oikein. Mutta osaisiko satunnainen ohikulkija, oli hän miten hardcore Half-Lifen fani tahansa, yhdistää Puoliintumisajan Half-Lifeen? Ehkä PelienNimiäSuomeksi.comin lukija tietää paremmin toimivan käännöksen juuri tähän asiaan. Todennäköisesti ei, sillä Half-Life on huono esimerkki. Lue enemmän esimerkkejä alapuolelta.
No tässä on niitä pelien nimiä englanniksi ja suomeksi.
Luettelo kasvaa ajan kanssa sillä lailla, että sen alkupäähän pannaan täydennystä jos nettisivun tekijällä on aikaa ja jos on tullut enemmän kuin yksi uusi pelin nimen käännös mieleen. Sivustolla ei ole mitään sisällönhallinta- tai julkaisujärjestelmää, eli CMS:ää, joten kaikki päivitykset niin sanotusti testataan tuotannossa lataamalla päivitetyt tiedostot kotikoneelta nettipalvelimelle. 🤓
Bully
Kiusaaja
(BenQ:lle kiitos vinkistä!)
The One Armed Bandit
Se Yksikätinen Bandiitti
Dead or Alive 2
Elävänä tai Kuolleena 2
Jammin’ Jars
Jammaavat Purnukat tai Jammaavat Jarit
Vikings Go Berzerk
Viikingit Menevät Perserkiksi
Blood Suckers
Verenimijät tai Sosialistit
Sabaton
Teräskalossi
The Legend of Zelda
Zeldan Lenkki Menneeseen
Assassin’s Creed
Salamurhaajan Uskontunnustus
Rocksmith
Kiviseppä
Grand Theft Auto eli GTA
Ajoneuvon Luvaton Haltuunotto eli ALH
Resident Evil
Asukas Paha
Stronghold: Crusader
Vahvapito: Ristiretkeilijä
Elder Scrolls V: Skyrim
Vanhuskääröt V: Taivasvanne tai Vanhempien Rullat V: Taivasrima tai Kylänvanhin Kierii: Taivasvanne
Overwatch
Ylirannekello tai Ylinäköala
War Thunder
Sotaukkonen
Runescape
Juoksupako tai Riimiralli
Rainbow Six: Siege
Sateenkaari Kuusi: Piiritys
Counter-Strike: Global Offensive
Vastaisku: Maailmanlaajuinen Hyökkäys tai Tiskilakko: Maailmanlaajuinen Hyökkäyskanta
Dead Space
Kuollut Avaruus
Heroes & Generals
Sankarit & Kenraalit
Mass Effect 3
Massavaikutus 3 tai Massatehoste 3 tai Messutehoste 3
My Summer Car
Mun Kesäauto
Call of Duty
Velvollisuuden Kutsu
Metal Gear Solid
Kiinteä Metallivaihde tai Metalliratas Jähmeä
Far Cry
Kaukoitku
Need for Speed: Carbon
Nopeuden Tarve: Hiilikuitu tai Pirin Tarve: Hiilikuitu tai Tarve Amfetamiinille: Hiilikuitu
Fortnite
Linnoitusyö
Tomb Raider
Hautaryöväri
Homefront
Kotirintama
Hitman
Iskumies
Dead Space
Kuollut Avaruus
Red Dead: Redemption 2
Kuollut Punainen: Lunastus 2 tai Punainen Eloton: Lunastus
Euro Truck Simulator
Eurorekkasimulaattori
Rising Storm 2: Vietnam
Nouseva Myrsky 2: Vietnam
Hearts of Iron
Rautasydämet
Team Fortress 2
Joukkuelinnoitus 2
Oxygen Not Included
Happea Ei Mukana
World of Warcraft
Sotataidon Maailma
Battlefield 3
Taistelukenttä 3 tai Taistelupelto 3
Minecraft
Miinakäsityö
Crash Bandicoot
Romahdus Pussimäyrä
Elite: Dangerous
Valio: Vaarallinen
Wolfenstein 3D
Sutela 3D
Halo
Sädekehä
Gears of War
Sodan Rattaat
Age of Empires
Imperiumien Aika
GTA Vice City
ALH Ruuvipenkkikaupunki tai ALH Pahekaupunki
Painkiller
Kivuntappaja tai Aspiriini
Dragonball
Lohikäärmepallo
Final Fantasy
Viimeinen Fantasia
Fallout
Laskeuma tai Putoaulos
Cities: Skylines
Kaupungit: Taivaslinjat
League of Legends
Legendojen Liiga
Maniac Mansion: Day of the Tentacle
Mielipuolikartano: Lonkeropäivä
Tom Clancy’s Ghost Recon
Tom Clancyn Aavetiedustelija tai Tommi Läntisen Kummitustutkimus
Bloodborne
Verisyntyinen
Civilization IV
Sivilisaatio 4
Gene Wars
Geenisodat tai Rotusota
GTA IV: The Ballad of Gay Tony
ALH IV: Homo-Tonin Balladi
Thief II: The Metal Age
Varas II: Metalliaika
Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars
Taian ja Magian Sankarit II: Jatkuvuussodat
Fallout: New Vegas
Ydinlaskeuma: Uusi-Vegas tai Laskeuma: Uusi Veikkaus
GreedFall
AhneusLankeemus
DayZ
PäiväZ
Borderlands 3
Rajamaat 3
Squad
Osasto
Guild Wars 2_
Kiltasodat 2
Remnant: From the Ashes
Jäljelläolija: Tuhkista
Baldur’s Gate
Baldurin Portti tai Palturin Portti
Uncharted 2
Kartoittamaton 2
Payday 2
Palkkapäivä 2
Guitar Hero 3
Kitarasankari 3
Amnesia
Muistinmenetys
Super Marios Bros
Super Mäiskis Veljet
Left 4 Dead
Vasen 4 Kuolema
